Mark Strand. Canadá,1934 - Estados Unidos 2014.
De la fiesta larga y triste
Trad. Zaidenwerg
Alguien decía algo
sobre cómo las sombras cubren el campo, sobre
cómo pasan las cosas, sobre cómo se duerme en dirección
a la mañana, y la mañana pasa.
Alguien decía cómo
el viento amaina, pero luego vuelve,
cómo los caracoles son ataúdes del viento,
pero el clima persiste.
Fue una noche muy larga
y alguien dijo algo sobre cómo la luna baña con su luz blanquecina
el frío campo, y que no había nada en el futuro
sino más de lo mismo.
Alguien habló
de una ciudad en la que había estado antes de la guerra,
de un cuarto con dos velas contra una pared, de alguien que bailaba,
de alguien que miraba. Empezamos a creer
que la noche no iba a terminar.
Alguien decía que la música se había acabado y nadie se había dado cuenta.
Entonces alguien dijo algo sobre los planetas y sobre las estrellas,
sobre qué chicos son, y qué lejanos.