Poema 400. A veces con alguien que amo.

Walt Whitman. Estados Unidos, 1819-1892.

A VECES CON ALGUIEN QUE AMO

A veces con alguien que amo me lleno de rabia, por miedo a que mi amor no sea correspondido;

pero ahora no creo que haya amores no correspondidos: siempre te pagan algo, de una forma u otra;

(amé a cierta persona con ardor, pero mi amor no fue correspondido;

pero con eso yo compuse estas canciones).

Poema 34. Cuando oí al docto astrónomo.

Walt Whitman, Estados Unidos 1819 - 1892

CUANDO OÍ AL DOCTO ASTRÓNOMO 

Cuando oí al docto astrónomo;

cuando tuve ante mí las pruebas y los números dispuestos en columnas;

cuando me presentaron los cuadros y diagramas para que los sumara, dividiera y midiera;

cuando, desde mi asiento, oí al astrónomo dictar su conferencia y suscitar aplausos en el aula,

me harté de pronto, inexplicablemente;

y luego de pararme y de salir, me fui a deambular solo,

en el húmedo aire místico de la noche; y así, de tanto en tanto,

contemplaba en perfecto silencio las estrellas.

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg.